把握热点走向,尽在玖富娱乐资讯网.
当前位置 : > 新闻热点 > 玖富娱乐 > 正文

玖富娱乐 日本IP屡被搬上中国银幕 如何解决文化水土不服?

2017-11-22 09:58:40作者:韩思复 浏览次数:97425次
摘要:摘自玖富娱乐十八届三中全会研究全面深化改革,十八届四中全会研究全面依法治国,十八届五中全会研究“十三五”规划建议,也是为全面建成小康社会布局,十八届六中全会研究全面从严治党,恰好构成了“四个全面”战略布局。央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、国务院副总理张高丽20日在人民大会堂同来华进行国事访问的菲律宾总统杜特尔特共同出席了主题为“新篇章、新活力、新发展”的中菲经贸合作论坛。新华社西安10月24日电(记者毛海峰 张骏贺) 记者从现场救援处置领导小组获悉,截至24日23时,陕西府谷爆炸事故死亡人数已上升至10人。爆炸已造成157人伤亡,其中113人住院(重症11人),门诊救治34人。据初步掌握情况,仍有人被困未获救,现场仍在救援中。

罗欧,资料图之后,广东省纪委机关刊物《党风杂志》披露了罗欧被查细节以及其违纪违法事实,并称罗欧涉嫌违纪违法的金额过亿元。罗欧在朋友圈中因“好帮忙、能办事、搞得定”而被冠以“搞定哥”头衔。玖富娱乐拆陪比是1:1既然村民们都是回迁,那自然也不存在2个亿现金赔偿了所以各位看官都别鸡冻了高铁方面:厦深铁路、广深港高铁、莞惠城际全线停运;广深Ⅰ、Ⅱ线和谐号动车组全部停运。

《解忧杂货店》里,王俊凯剧照
《解忧杂货店》里,王俊凯剧照

  中新网北京11月22日电(记者 张曦)随着中国电影市场对内容的日益渴求,外加中日文化交流的频繁,越来越多的影视公司开始热衷购买日本的知名IP,其中不乏著名小说和影视剧。然而,由于两国的文化存在一些差异,怎样解决文化的水土不服,自然也成为备受关注的话题。

  ――文化差异怎么破?

  坚持讲中国式情感

  导演韩杰的新片《解忧杂货店》,就改编自日本著名作家东野圭吾的同名小说。

  作为东野圭吾最知名的作品之一,《解忧杂货店》今年分别在日本和中国被改编为了电影。日本版上映的首周就登上电影票房榜首,这也让大家对即将上映的中国版抱有极大的期待。

  然而对于改编《解忧杂货店》,导演韩杰并不觉得太难,“两个国家的文化是相连的,所以我就抓住两个点,一是做成青春励志类型,二是坚持讲中国式情感”。

《解忧杂货店》概念海报
《解忧杂货店》概念海报

  基于这个出发点,编剧团队把原著中的情节、人物、事件都进行了修改,改成一个纯中国的故事,不仅把主角从三男变为二男一女,披头士也改为了迈克尔•杰克逊。

  “日本人有自己的文化、社会环境和人物状态。如果生搬硬套放在中国的故事里,确实会水土不服。但我们电影的核还是《解忧杂货店》的核。”编剧之一的宋啸如是说。

  宋啸表示,因为中国版的时间线和原著不同,因此觉得迈克尔•杰克逊对中国观众来说更熟悉,“虽然原著里是披头士解散,列侬去世,但杰克逊也曝出过丑闻,后来也获得澄清”。

电影《追捕》海报
电影《追捕》海报

  ――年代差距如何改?

  经典戏份创新设计

  和《解忧杂货店》相似的,还有吴宇森的《追捕》。

  因为76版电影《追捕》方面不肯让出重拍的版权,吴宇森和片方只好购买日本原著小说《涉过愤怒的河》来改编。

  吴宇森透露,之所以心心念念要拍这部片子,是想纪念和致敬高仓健。他也提到,由于原著距今时间久远,为了不让中国观众产生隔阂感,做了很大的修改,“我觉得观众可以看到不同的地方,里面有76版的影子,也有很大的新意,但故事的精神还是一样的”。

  不管是原著小说,还是76版的电影,其中的动作戏都是读者和观众最难忘的环节。吴宇森透露,新版的《追捕》更是研究出更多全新的动作,比如有一场是张涵予与福山雅治两人分别被同一只手铐铐住一只手,这样就等于一个人只有一只手开枪,又变成“双枪”的特色。

《妖猫传》海报
《妖猫传》海报

  ――合作更密切

  文化碰撞中的深入了解

  时隔12后,导演陈凯歌再度聚焦魔幻题材,这一次他执导的《妖猫传》,改编自日本魔幻文学小说家梦枕

  陈凯歌曾不止一次提到,让自己热血沸腾的创作原点,正是来自原著作者。梦枕貘曾对陈凯歌说,“年轻时一直在幻想,如果有一天生活在唐代会是什么样,当我作为背包客来到中国西安时泪流满面”。

《妖猫传》拍摄现场陈凯歌凝思
《妖猫传》拍摄现场陈凯歌凝思

  开拍前,陈凯歌把梦枕貘请到了片场,梦枕貘事后回忆:“我在里面走的时候,情不自禁就流泪了。三十几岁的我还不知道能不能做好作家的工作,那时候就对中国文化有兴趣,所以看到搭好的景就百感交集。我看到现场工人在搭景,我就说让我也加一块砖头吧,我想加入搭景的过程。”

  交流的密切,让双方对彼此的文化理解了很多,梦枕貘评价陈凯歌“对中国文化历史有很深造诣”,陈凯歌则感慨,一部好的合拍片,爱与热情必来自于双方,“做电影要用心,这才是最重要的”。

《追捕》里,张涵予和福山雅治剧照
《追捕》里,张涵予和福山雅治剧照

  ――前车之鉴

  改编路漫漫,讲好故事是关键

  近年来,随着中国电影市场对内容的日益重视,外加中日文化交流的频繁,越来越多的影视公司开始把目光聚焦在日本知名IP上。

  2016年,苏有朋执导的《嫌疑人X的现身》就改编自东野圭吾的同名小说。彼时,这部影片曾引发水土不服的质疑,有网友认为,原著里日本人的思维与中国文化存在一定差异,因此剧情存在不合理之处。

  同样,改编自日本小说家片山恭一的同名小说的《在世界中心呼唤爱》,在中国票房成绩也不好,豆瓣得分仅为4.2分,“中国班底+韩国导演+日本故事=水土不服”成为了网友们的集中吐槽点。

吴宇森再拍《追捕》是致敬高仓健
吴宇森再拍《追捕》是致敬高仓健

  《夏天19岁的肖像》则改编自日本推理作家岛田庄司的同名小说作品,讲述了因故住院的少年无意中注意到住在对面的少女的异样,好奇心驱使他一步步踏入危险的故事。尽管该片邀请了黄子韬出演,却难挽票房颓势,最终票房不足一千万。

  “不管改编哪国的小说,关键是如何讲述故事。”中国电影家协会秘书长、中国电影评论学会会长饶曙光在接受中新网(微信公众号:cns2012)记者采访时表示,在改编时一定要对故事本身进行很好的本土化处理,“这也是国际电影创作上通用的办法,只有讲好本土化的故事,才能让观众产生共鸣”。(完)

需要指出的是,现有的数据并不是最终的报名人数,因为资格审核还将继续进行两天。中公教育的专家预测,今年最终的报名过审人数或赶超2014年,刷新历史最高值。[解说]这个村庄名叫大榜村,2012年曾经遭受特大暴雨灾害,暴雨引发泥石流,村里的大片田地被冲毁。民政部门来调查灾情后,拨给村里2万元救灾专用款。然而,村民们却从来不知道有过这笔钱。[同期声]张本平(中央巡视办副主任)

[解说]目前,刘大伟连同其亲属和有关公职人员共计19人涉嫌犯罪,被移送司法机关处理。经调查,从1996年至2014年,刘大伟伙同亲属及有关公职人员,将烈山村的集体资产用各种手段或侵吞或挪用,涉案金额超过1.5亿元。到他落网时,人们发现村集体的钱已经被他掏空。谭洪恩(土家族) 翟庆怀 滕雅轩(女)颜 丽(女)交汇点记者 王晓映。

女儿的“影子”7月24日,经我国驻厄瓜多尔使馆大力协调,公安机关首次与厄瓜多尔国际刑警开展执法合作,将外逃12年的红通逃犯倪某缉捕回国。“把大熊猫‘降级’,没有全面考虑大熊猫的种群、栖息地、自然灾害等情况,草率降低大熊猫的保护等级,会导致大熊猫种群和栖息地遭到难以弥补的 损失和破坏,丧失已经取得的保护成果,特别是部分局域小种群随时可能灭绝。”党高弟说,“作为一线工作者,我们还是会一如既往地全身心投入保护工作,以前 怎么做,以后还是怎么做。”

原标题:江门原常委、蓬江区委原书记王积俊被逮捕 系全国优秀县委书记[节目内容]原标题:北京一在建工地脚手架发生坍塌 两人受伤

根据前一天的安排,周炳耀和村党支部委员张华忠15日凌晨3点多出门在村里值班巡逻。当时,雨大得只能靠喊才能勉强听见对方的声音,两人举着手电筒从村头扫到村尾,庄里溪的水位并未显出异样,两人相约6点再查看一次。一名穿着白大褂,戴着VR的学生正站在屏幕前,老师在一旁进行讲解。这是四川大学华西基础医学与法医学院的师生正在上“模拟解剖课”,学生可以凭借VR全方位立体地观察屏幕中人体的各个器官和结构,连血管都一目了然。学生甚至可以把器官“拿到”自己面前近距离观察,学习结束后通过一键复原让器官回到原位,学生置身在一个真实的场景中,所有的器官,就连皮肤都是真真切切的。

由于钢铁成本支撑有力,总体市场库存压力不算太大,国内现货钢价继续上涨。铁矿石价格也在小步上行,由于矿商发货量加大,矿市库存也在上升。姚春明的帮助使赖某夫妇许多难事都在短时间内搞定,这让赖某夫妇感觉很爽,胆子也越来越大。一次赖某夫妇碰到资金困难,姚春明二话没说,立即拿出几百万元,又通过亲戚、朋友借款1000多万元交给赖某夫妇,解其燃眉之急。

据了解,“无霾之洞”是中国环境新闻工作者协会主办的“减霾在行动”活动中的一部分。老百姓:咋说呢?